area: email
action: editemail
https://api.hypermail.com/api.php?apikey=YOURAPIKEYHERE&area=email&action=editemail&listid=35345&emailaddress=test@test.com
<response>
<success>Email entry updated</success>
</response>
{
"success": "Email entry updated"
}